1
00:00:51,880 --> 00:00:53,280
hm

2
00:01:25,800 --> 00:01:26,800
Woo-hoo!

3
00:01:57,550 --> 00:02:02,190
Katie, siđi tamo. Siđi tamo. Oh,
ovo nije sezona za linjanje.

4
00:02:07,830 --> 00:02:09,389
Jutro. Pada li još kiša?

5
00:02:09,690 --> 00:02:10,690
Šališ se, naravno.

6
00:02:10,930 --> 00:02:11,930
Oh.

7
00:02:12,570 --> 00:02:13,730
To će uništiti teren.

8
00:02:14,170 --> 00:02:15,170
Nogomet?

9
00:02:16,190 --> 00:02:22,090
Polo. Sada, pogledajte ovdje. Dobit ću zmiju
za ljubimca ako ga ne gledaš. oni

10
00:02:22,090 --> 00:02:23,510
kapute skidaju samo jednom godišnje.

11
00:02:24,550 --> 00:02:26,050
Izgledate kao da idete u
sprovod.

12
00:02:26,350 --> 00:02:27,319
jesam

13
00:02:27,320 --> 00:02:28,320
Oh, oprosti, tko?

14
00:02:28,840 --> 00:02:31,440
Moj stari batman. Imao si batmana? kada
je li ovo bilo?

15
00:02:31,960 --> 00:02:33,180
München, 1945.

16
00:02:34,140 --> 00:02:35,140
Što si radio?

17
00:02:35,640 --> 00:02:39,220
Držao sam na oku ađutanta.
Što je radio, promatrao CO?

18
00:02:40,360 --> 00:02:42,060
Švercao je zrna kave.

19
00:02:42,440 --> 00:02:43,440
Velika zvijezda.

20
00:02:43,860 --> 00:02:47,640
Vidi, ne počinjemo svi na vrhu,
znate. Mnogi od nas su zazubili

21
00:02:47,640 --> 00:02:50,400
zrna kave i tube penicilina.

22
00:02:50,620 --> 00:02:51,660
Kada je služba?

23
00:02:51,880 --> 00:02:54,540
Dvanaest sati. Moram požuriti. Van
usput, hvala.

24
00:02:54,740 --> 00:02:55,740
Oh!

25
00:02:57,190 --> 00:03:03,730
Sada, rupčić, novčanik, ključevi, sitniš.
Ne smijem

26
00:03:03,730 --> 00:03:05,090
zaboravi kolekciju.

27
00:03:05,310 --> 00:03:07,310
Mislim da ćete uvidjeti da neće biti
zbirka.

28
00:03:07,650 --> 00:03:09,670
Oh? Oh, to je dobro.

29
00:03:10,290 --> 00:03:11,530
Steve? Da?

30
00:03:27,459 --> 00:03:29,060
Oh, hvala ti.

31
00:03:29,320 --> 00:03:30,320
Evo nas.

32
00:03:34,420 --> 00:03:35,680
Oh, Bože, Bože.

33
00:03:37,760 --> 00:03:41,600
To je pokvarilo uslugu. Ne, nije,
gospođo. Sada sjednite.

34
00:03:42,420 --> 00:03:43,600
Zdravo. Zdravo.

35
00:03:45,240 --> 00:03:47,220
Sva ta kiša na krovu.

36
00:03:47,620 --> 00:03:49,420
Vikara se jedva čulo.

37
00:03:49,680 --> 00:03:52,860
Oh, shvaćaš li to općenito? The
himne, nisam ja nazvao himne.

38
00:03:53,100 --> 00:03:55,400
Pa ne bih znao za njih.

39
00:03:56,240 --> 00:03:58,280
To bi bio njegov izbor, znam
taj.

40
00:03:58,640 --> 00:04:00,380
Draga moja damo, to je sve što je važno.

41
00:04:00,600 --> 00:04:01,600
mislis tako

42
00:04:01,660 --> 00:04:02,319
Ja znam.

43
00:04:02,320 --> 00:04:03,320
Oh,

44
00:04:03,580 --> 00:04:05,300
voditi dobru borbu.

45
00:04:06,040 --> 00:04:09,380
Nije bio previše agresivan za sprovod
to? Oh, nikako.

46
00:04:09,600 --> 00:04:10,960
Lijepa stara vojnička himna.

47
00:04:11,180 --> 00:04:13,820
Dakle, gospođo, to je vrlo lijepo
servis.

48
00:04:14,300 --> 00:04:18,380
I onda opet, vidite, ispravno
orguljaš nije mogao doći danas.

49
00:04:19,279 --> 00:04:21,839
Znate, neko divno cvijeće.

50
00:04:22,600 --> 00:04:25,120
A trebalo je biti malo
popust na iznos.

51
00:04:25,520 --> 00:04:28,340
Pa, ne bih se brinuo oko toga. br
znalo bi se, iskreno. ti si

52
00:04:28,340 --> 00:04:29,340
vrlo ljubazno.

53
00:04:30,300 --> 00:04:32,860
Znaš, svi su bili tako dobri.

54
00:04:34,140 --> 00:04:36,340
Dakle, jako dobro. Sada, gospođo.

55
00:04:38,320 --> 00:04:43,080
Dok imamo minutu, gospodo, ja bih
poput probijanja kotača. Pa,

56
00:04:43,120 --> 00:04:45,800
Bolje da idem. Ne, ostani gdje si
ste, g. Steed, zar ne, Lorde Shook?

57
00:04:45,820 --> 00:04:49,560
Vi se poznajete. Ne, nismo
tražio minutu za vas. Oh, žao mi je.

58
00:04:49,640 --> 00:04:51,060
Ovo je Lord Teal, bankar.

59
00:04:51,740 --> 00:04:52,659
gospodine Steed.

60
00:04:52,660 --> 00:04:55,580
Tata se izborio da njegov zakon bude 1980. i
za g. Steeda u 45.

61
00:04:55,860 --> 00:04:57,140
Oh, kako ste, gospodine? kako ste

62
00:04:57,440 --> 00:04:58,299
Jesi li u brigadi?

63
00:04:58,300 --> 00:04:59,400
Ne, bio sam vezan za Eichel.

64
00:04:59,660 --> 00:05:01,340
Oh, stvari ispod pulta, ha?

65
00:05:01,660 --> 00:05:03,840
Gospodo, želite li sjesti,
molim te Oporuka.

66
00:05:10,640 --> 00:05:11,640
ovo...

67
00:05:17,530 --> 00:05:21,950
je moja posljednja volja i oporuka
Clarence Arthur Wrightson od 19 oh

68
00:05:21,950 --> 00:05:27,130
samo adresu ovim opozivam sve
oporuke koje sam napravio u bilo koje vrijeme ovdje za

69
00:05:27,130 --> 00:05:31,790
imenovati Johna Jamesa, to sam samo ja
ista adresa da mi bude izvršitelj i

70
00:05:31,790 --> 00:05:35,690
svi moji dugovi i troškovi pogreba će
platiti što je prije moguće

71
00:05:35,690 --> 00:05:41,250
nakon moje prijevare sada onda um moj stari
guverner Lord Teal

72
00:05:42,140 --> 00:05:46,260
Vraćam vojni križ koji on tako
velikodušno mi je poklonio na primirju

73
00:05:46,260 --> 00:05:47,260
Dan, 1918.

74
00:05:47,480 --> 00:05:50,960
Oh, pa, to je jako lijepo od njega.
Po pravu je trebao biti njegov.

75
00:05:51,220 --> 00:05:52,440
On je dobar vojnik, oče.

76
00:05:52,860 --> 00:05:55,160
Bio sam ravno iz Octoa, mokrih leđa
uši.

77
00:05:55,400 --> 00:05:57,000
Nosio me je, nosio me taj čovjek.

78
00:05:57,280 --> 00:06:00,400
Donio bi mi čaj, pregledao
dnevni planovi sa mnom.

79
00:06:00,660 --> 00:06:02,840
Oh, bio je dobar vojnik. Veliki čovjek.

80
00:06:03,540 --> 00:06:06,780
Pa, onda, gospođo. hvala puno,
Vaše gospodstvo.

81
00:06:07,700 --> 00:06:09,040
Gospodinu Steedu.

82
00:06:09,570 --> 00:06:13,850
Moj guverner na kraju prošlog rata.
Vraćam deset funti koje on nikad

83
00:06:13,850 --> 00:06:16,510
očekivao da ću ponovno vidjeti, što mi je i posudio
u Münchenu. Je li tako?

84
00:06:16,750 --> 00:06:19,230
Zaboga, potpuno sam zaboravio
o tome. Htio je komplet njemačkog

85
00:06:19,230 --> 00:06:22,750
alat za crtanje. Imao je većinu
novaca, a zadnjih deset sam mu posudio. Oh,

86
00:06:22,770 --> 00:06:23,770
dobro, nije bilo potrebe.

87
00:06:24,050 --> 00:06:26,130
Pa, potpuno sam zaboravio na to.

88
00:06:26,430 --> 00:06:29,830
To je stvar časti, g. Stevens.
Kako kažete, gospođo Wright.

89
00:06:30,770 --> 00:06:35,510
Svom sinu, Johnu, ostavljam zbroj jedan
stotinu funti.

90
00:06:36,850 --> 00:06:37,850
Hvala ti, tata.

91
00:06:39,240 --> 00:06:42,880
Stanje imanja i ostalo
učinke koje posjedujem ili ću ih steći

92
00:06:42,880 --> 00:06:44,960
smrt ostavljam svojoj voljenoj ženi, Edith.

93
00:06:45,380 --> 00:06:47,640
Zbog nje se cesta činila manjom
dugo.

94
00:06:48,760 --> 00:06:55,120
U trenutku sastavljanja moje oporuke,
imanje je procijenjeno na... 180

95
00:06:55,120 --> 00:06:56,880
,000 funti.

96
00:07:10,730 --> 00:07:11,730
To ne može pomoći.

97
00:07:12,890 --> 00:07:14,170
Sad ostani tamo i sjedi.

98
00:07:18,690 --> 00:07:21,870
Hej, jesi li još ovdje? Nije
pada kiša, znaš. Nije pet sati

99
00:07:22,250 --> 00:07:23,250
Pet sati?

100
00:07:23,550 --> 00:07:27,050
Oprali su šamponom sve tepihe kod mene
ravne i ne mogu po njima hodati pet

101
00:07:27,050 --> 00:07:28,410
sati. O, Bože, Jamie. Ima li poziva?

102
00:07:28,690 --> 00:07:29,690
br.

103
00:07:30,250 --> 00:07:32,550
Zar nitko nije telefonirao u vezi para polo
poniji?

104
00:07:32,890 --> 00:07:33,950
Ne. Oh.

105
00:07:35,830 --> 00:07:36,830
Kakav je bio sprovod?

106
00:07:37,030 --> 00:07:38,410
Spomenuli su me u oporuci.

107
00:07:38,650 --> 00:07:40,440
Dobro. Ostalo mi je deset funti.

108
00:07:40,980 --> 00:07:42,040
Dakle, potrošio sam ga.

109
00:07:42,640 --> 00:07:44,120
Sada vidim potrebu za ponijem.

110
00:07:44,340 --> 00:07:46,240
Moj Batman je imao dvadeset funti tjedno
crtač.

111
00:07:46,640 --> 00:07:48,080
Radio je u tiskari.

112
00:07:48,800 --> 00:07:50,860
Fine marke, dionice.

113
00:07:51,280 --> 00:07:52,280
Zanimljiv.

114
00:07:52,540 --> 00:07:55,220
I ostavi sto osamdeset
tisuća funti.

115
00:07:56,340 --> 00:07:57,760
Na dvadeset funti tjedno?

116
00:07:58,000 --> 00:07:59,600
Ili su to bile novčanice ispod kreveta?

117
00:08:00,120 --> 00:08:02,160
Vlasništvo. I stvarno ga je posjedovao?

118
00:08:02,420 --> 00:08:05,740
Da, provjerio sam s Bush Houseom. on
posjedovao sve što je rekao da čini.

119
00:08:05,960 --> 00:08:06,960
I on je bio vaš Batman?

120
00:08:07,390 --> 00:08:11,010
Da, pod pretpostavkom da ste uvijek zarađivali 20
funti, recimo da ste radili 40 godina,

121
00:08:11,090 --> 00:08:16,850
sve to... To bi bilo 41 600, samo
138 400 kratkih.

122
00:08:17,090 --> 00:08:19,990
Da, i to pod pretpostavkom da nikada niste potrošili
peni, zar ne? Kuća, odjeća, hrana,

123
00:08:20,110 --> 00:08:22,150
cigarete i... O prihodima da i ne govorimo
porez.

124
00:08:22,350 --> 00:08:23,129
tako je.

125
00:08:23,130 --> 00:08:24,250
Tko su ostali korisnici?

126
00:08:24,690 --> 00:08:26,410
Njegova udovica, njegov sin, Lord Teal.

127
00:08:26,670 --> 00:08:27,670
Trgovački bankar?

128
00:08:27,830 --> 00:08:30,150
Da, znaš, oni ne posluju s gotovinom
preko šaltera. Ne, oni se dogovaraju

129
00:08:30,150 --> 00:08:34,330
spajanja i preuzimanja, financije inozem
trgovati i pomagati novim tvrtkama.

130
00:08:35,020 --> 00:08:38,220
Teal i Van Dorn u cijelom Mortonu
ulica. Hej, što je dobio, 25?

131
00:08:39,559 --> 00:08:40,559
Medalja. WHO?

132
00:08:40,960 --> 00:08:42,580
Lord Teal. Medalja?

133
00:08:42,980 --> 00:08:43,980
Je li to sve?

134
00:08:45,320 --> 00:08:46,600
180 000.

135
00:08:47,080 --> 00:08:48,420
Možda je osvojio nogometne bazene.

136
00:08:49,200 --> 00:08:50,260
Ne, nije.

137
00:08:50,900 --> 00:08:53,180
Onda mislim da tvoj prijatelj Batman mora
bili krivotvoritelj.

138
00:08:53,400 --> 00:08:56,860
Oh, gledaj, imat ćeš posla s a
kriminalno bratstvo predugo u ovome

139
00:08:58,200 --> 00:08:59,940
Imate li još tu minijaturu
kamera?

140
00:09:00,440 --> 00:09:01,440
Da zašto?

141
00:09:01,500 --> 00:09:03,660
Pitao sam se bi li uzeo nekoliko
fotografije za mene.

142
00:09:06,699 --> 00:09:11,920
Veći porezi i stroži porezi na smrt
su označili kraj privatnog

143
00:09:11,920 --> 00:09:17,460
obiteljsko poduzeće i ekonomija razmjera
a međunarodna konkurencija favorizira

144
00:09:17,460 --> 00:09:19,200
formiranje većih poduzeća.

145
00:09:19,720 --> 00:09:20,720
Stop.

146
00:09:24,220 --> 00:09:28,460
To je rezultiralo neredom
spajanja, preuzimanja i novih tužbi na

147
00:09:28,460 --> 00:09:29,419
Burza.

148
00:09:29,420 --> 00:09:30,420
Stop.

149
00:09:30,840 --> 00:09:33,200
Mi u Thielu i Van Dorenu...

150
00:09:34,190 --> 00:09:39,570
Ponosni smo što smo imali svoje
dobar dio ovog financijskog kolača.

151
00:09:49,610 --> 00:09:50,610
Kako je prošlo?

152
00:09:51,910 --> 00:09:53,010
Mračno je.

153
00:09:53,750 --> 00:09:54,750
Zašto, što se dogodilo?

154
00:09:55,390 --> 00:09:58,190
Clarence Arthur Wrightson je otišao
sve u njegovoj oporuci.

155
00:09:59,250 --> 00:10:00,250
Koliko?

156
00:10:00,270 --> 00:10:02,290
Sto osamdeset tisuća funti.

157
00:10:03,560 --> 00:10:04,680
Koliko toliko? Da.

158
00:10:05,380 --> 00:10:06,460
Što ćemo učiniti?

159
00:10:13,020 --> 00:10:14,060
180 000.

160
00:10:14,300 --> 00:10:15,300
Vezan u posjedu.

161
00:10:17,540 --> 00:10:18,580
Što je obitelj rekla?

162
00:10:19,280 --> 00:10:20,960
Zapanjen. Mislio sam da je šala.

163
00:10:21,220 --> 00:10:22,220
Neka šala.

164
00:10:23,320 --> 00:10:24,320
Ima li još koga?

165
00:10:25,100 --> 00:10:28,560
Odvjetnici? Ne. Tip po imenu Steed.
Upoznali su se u vojsci. Drugi rat.

166
00:10:29,780 --> 00:10:30,780
Što misliš da će se dogoditi?

167
00:10:32,850 --> 00:10:36,550
Kad se svijet digne za oporuku,
sve će se osloboditi. Svaki porez

168
00:10:36,550 --> 00:10:39,350
Inspektor u zemlji će biti uključen
čin. Što ćemo učiniti?

169
00:10:40,730 --> 00:10:41,730
Sjedimo čvrsto.

170
00:10:43,710 --> 00:10:46,930
Ne volim to govoriti, Basile, ali on
bila je tvoja odgovornost. Oh, znam. ti

171
00:10:46,930 --> 00:10:49,830
ne moraš me podsjećati. Ali nismo mogli
prošli bez njega.

172
00:10:50,410 --> 00:10:51,970
Bili smo ovisni o njemu.

173
00:10:53,290 --> 00:10:54,290
No, to je to, zar ne?

174
00:10:54,800 --> 00:10:57,100
Mi smo sad samo anakronizam, a ti
znaj to.

175
00:10:57,640 --> 00:11:01,840
Prije četiri generacije, kad su Nizozemci znali
-kako je bio povezan s engleskom aristokracijom,

176
00:11:01,920 --> 00:11:03,080
to je bilo u redu, ali što je ostalo?

177
00:11:03,520 --> 00:11:06,940
Englez nizozemskog imena i jedan
vrlo izblijedjela stara školska kravata. Mi predstavljamo

178
00:11:06,940 --> 00:11:10,400
neke od najboljih tvrtki u
zemlja. Mi smo financijski par

179
00:11:10,420 --> 00:11:11,279
to je sve što smo mi.

180
00:11:11,280 --> 00:11:14,700
Kuće predaka, večere, golf klubovi,
sveučilišne utakmice.

181
00:11:15,080 --> 00:11:18,400
Kladim se da niste propustili Eaton zid
igra od rata, a ti? Koji rat?

182
00:11:19,120 --> 00:11:21,200
Još mi nije jasno što je to sve
oko.

183
00:11:22,370 --> 00:11:24,050
Zašto nas niste pitali za savjet?

184
00:11:24,270 --> 00:11:25,750
Smisao za humor, bez sumnje.

185
00:11:26,050 --> 00:11:27,130
Zašto? Zašto?

186
00:11:27,590 --> 00:11:30,250
Pa, što želiš da učinim? Izađi van
na groblje i pitati ga?

187
00:11:33,110 --> 00:11:34,110
Da.

188
00:11:34,870 --> 00:11:35,870
Da, reći ću mu.

189
00:11:36,790 --> 00:11:38,810
Sir Ian Delisle vas čeka
vaš ured.

190
00:11:39,090 --> 00:11:40,630
Ah, dobro, u redu, vidjet ću ga.

191
00:11:42,570 --> 00:11:43,690
Što je s dogovorom u Mayorshamu?

192
00:11:43,970 --> 00:11:44,849
Kada je rok?

193
00:11:44,850 --> 00:11:45,850
Kraj sljedećeg tjedna.

194
00:11:45,930 --> 00:11:48,150
Bolje je odmah početi kupovati. Što
koristimo li za novac?

195
00:11:48,350 --> 00:11:49,149
Oh, ne brini.

196
00:11:49,150 --> 00:11:53,110
Oh, brinem se. Ako ne očistimo 70
000, ne možemo iskoristiti svoju opciju

197
00:11:53,110 --> 00:11:54,190
Gibbs elektronički dio.

198
00:11:54,410 --> 00:11:57,470
Očistit ćemo 70 000. Mi ćemo
steći kontrolu nad Gibbsom. Neće biti

199
00:11:57,470 --> 00:11:58,530
sumnja u to, nema nikakve sumnje.

200
00:11:59,590 --> 00:12:00,590
Smislit ću nešto.

201
00:12:00,850 --> 00:12:01,850
Bolje da odem.

202
00:13:23,560 --> 00:13:24,560
Tražio sam Bloody Mary.

203
00:13:24,900 --> 00:13:25,479
jesi li

204
00:13:25,480 --> 00:13:27,000
Da. Što je ovo?

205
00:13:27,320 --> 00:13:28,320
Čaj. Čaj?

206
00:13:29,020 --> 00:13:32,080
Lapsang soochong s limunom. Posudio
jedna od naših tvrtki.

207
00:13:32,360 --> 00:13:33,520
Zašto? Zašto čaj?

208
00:13:33,780 --> 00:13:36,640
Pa, činilo se prikladnijim u pogledu
sata. Što nije u redu s Krvavim

209
00:13:36,640 --> 00:13:40,260
Mary? Oh, ništa, draga moja. sigurna sam
to je izvrstan napitak na svom mjestu.

210
00:13:40,580 --> 00:13:42,340
Ponašaš se prema meni kao da sam još tu
Rodin.

211
00:13:43,260 --> 00:13:44,259
Da natočim?

212
00:13:44,260 --> 00:13:45,300
Mogu se snaći, hvala.

213
00:13:47,140 --> 00:13:48,140
Kako su uzgajivačnice?

214
00:13:48,380 --> 00:13:52,060
Uzgajivačnice? Oh, ti si stari naftalin.
To je bilo prije mnogo godina.

215
00:13:52,760 --> 00:13:55,080
Tu su bile konjušnice za jahanje
tanji oklop.

216
00:13:55,500 --> 00:13:57,780
Što je tanji oklop i jahanje
konjušnice?

217
00:13:58,260 --> 00:14:01,360
Oh, ne znam. Imam poslove kao i drugi
ljudi imaju odjeću.

218
00:14:01,780 --> 00:14:02,860
Trebala bi se smiriti.

219
00:14:03,180 --> 00:14:04,180
Ništa riješiti.

220
00:14:04,560 --> 00:14:07,580
Kako znaš o čemu se radi ako
nisi probao? Pa, ne znaš

221
00:14:07,580 --> 00:14:10,660
moraš progutati ocean da bi opisao
okus slane vode.

222
00:14:11,160 --> 00:14:13,080
Ne? Odakle je došao?

223
00:14:13,400 --> 00:14:14,420
Od kutije šibica.

224
00:14:15,320 --> 00:14:16,500
Nego, što sad radiš?

225
00:14:16,780 --> 00:14:17,739
Imam cvjetić.

226
00:14:17,740 --> 00:14:18,740
Oh, da, naravno.

227
00:14:19,060 --> 00:14:20,440
Pa, što ti znaš o cvijeću?

228
00:14:20,760 --> 00:14:21,639
Ne puno.

229
00:14:21,640 --> 00:14:25,260
Ne trebaš. Ljudi poentiraju. ti
reci, koliko?

230
00:14:25,460 --> 00:14:28,640
Zamotaš ih. Nitko ne daje zub
možete li reći čovjeku da ih rimuje

231
00:14:28,640 --> 00:14:31,720
od maslačka. Oh, dobro,
bitno je da uživaš

232
00:14:33,160 --> 00:14:36,420
Ima jedan prilično dishy porter iz
Covent Garden.

233
00:14:36,740 --> 00:14:40,320
Oh, sada, Cynthia, molim te, nemoj više
skandali. Taj skandinavski stjuard

234
00:14:40,320 --> 00:14:41,320
sasvim dovoljno loše.

235
00:14:41,980 --> 00:14:44,300
Spoilsport. Ta plava kosa.

236
00:14:44,540 --> 00:14:46,420
I svi oni otvoreni sendviči.

237
00:14:46,980 --> 00:14:49,920
Kako je rekao, mazite evanđelje.

238
00:14:50,420 --> 00:14:51,420
Oh, Cynthia.

239
00:14:51,600 --> 00:14:52,600
posao.

240
00:14:53,440 --> 00:14:54,720
Ne znam zašto se trudimo.

241
00:14:54,980 --> 00:14:58,640
Sigurno vam je dosadno, a ja
nikad razumjeti ni riječ od svega ovoga

242
00:14:58,640 --> 00:15:02,060
postoci. Pa, to je jedino razumno.
Trebao bi znati s čime se bavimo

243
00:15:02,060 --> 00:15:02,719
novac.

244
00:15:02,720 --> 00:15:05,520
Sve dok dividende dolaze,
Baš sam sretna.

245
00:15:05,820 --> 00:15:08,520
pomislio sam kad smo dobili iznenada
poziv, svi smo propali.

246
00:15:08,940 --> 00:15:10,160
Oh, teško.

247
00:15:11,440 --> 00:15:14,720
Sada, Oldfields. Pa, oni su a
fino društvo. Stvarno? Što oni rade?

248
00:15:14,940 --> 00:15:15,699
Narudžba poštom.

249
00:15:15,700 --> 00:15:17,000
Mislite li da bi mi mogli naručiti jedan?

250
00:15:17,380 --> 00:15:20,440
Oh, Cynthia, molim te. žao mi je Ti idi
na.

251
00:15:20,650 --> 00:15:23,230
Šetači. Visoki su, ali mogu otići
viši.

252
00:15:25,110 --> 00:15:28,650
Hammonds, lanac trgovina mješovitom robom. Pa oni
imao vrlo dobro privremeno izvješće.

253
00:15:29,110 --> 00:15:31,410
Možda bi trebao... Ne, možda ne.

254
00:15:32,230 --> 00:15:35,670
Stotts. Pa, podigli su svoje finale za
dva boda. AGM sljedeći tjedan.

255
00:15:35,890 --> 00:15:36,890
AGM?

256
00:15:37,070 --> 00:15:38,250
Godišnja glavna skupština.

257
00:15:38,770 --> 00:15:40,270
Što je s Gloversima?

258
00:15:40,550 --> 00:15:44,050
Pa, zadnji su imali rekordni izvještaj
travnja. Dobro su se držali.

259
00:15:44,270 --> 00:15:46,310
Da, iako to sam kažem, to je
odličan popis.

260
00:15:46,650 --> 00:15:49,430
Ne biste ništa mijenjali?

261
00:15:49,710 --> 00:15:50,910
Oh, ne bih prodao niti jednu dionicu.

262
00:15:51,250 --> 00:15:53,690
To će nadmašiti indeks, ugrijati vas
svoju starost.

263
00:15:53,950 --> 00:15:55,950
Savjetujem vam da ne prodajete samicu.

264
00:15:56,330 --> 00:15:57,330
Ti si genije.

265
00:15:58,070 --> 00:15:59,070
Mogu li sad ići?

266
00:15:59,550 --> 00:16:04,370
Da, u redu. Dođite nam opet
uskoro.

267
00:16:05,310 --> 00:16:06,890
Sljedeći put ne ostavljaj tako dugo.

268
00:16:16,880 --> 00:16:17,880
Ah, Kubera.

269
00:16:18,140 --> 00:16:19,540
Kakva je pijaca popodne?

270
00:16:20,200 --> 00:16:23,340
FT indeks porastao za vrijeme ručka za 0 ,6. Zlato je a
čvršće, gospodine.

271
00:16:23,560 --> 00:16:25,540
Daj to gospodinu Van Dorenu, hoćeš li?
Pravo.

272
00:16:30,740 --> 00:16:31,740
Zdravo?

273
00:16:31,980 --> 00:16:33,200
Eric? Da?

274
00:16:33,460 --> 00:16:34,279
ti sama?

275
00:16:34,280 --> 00:16:35,280
Da.

276
00:16:35,800 --> 00:16:38,160
Šaljem Kuberu kod Lady Cynthije
portfelj.

277
00:16:38,400 --> 00:16:41,080
Možete početi prodavati svaki
dioničarstvo.

278
00:16:41,640 --> 00:16:42,640
Sve.

279
00:17:19,280 --> 00:17:20,740
Iscrpljujuće, zar ne? Toliko sam ih vidio
supruge.

280
00:17:21,079 --> 00:17:23,480
Ipak, ako imate novca u
tvrtka, morate se zainteresirati.

281
00:17:24,140 --> 00:17:28,800
Govori za sebe. Napravio sam 230
prijava do sada i nije dobio nijednu

282
00:17:29,060 --> 00:17:30,060
Pa, dobio sam samo 100.

283
00:17:30,160 --> 00:17:31,960
Samo? Za koliko ste se prijavili?

284
00:17:32,400 --> 00:17:33,400
100.

285
00:17:33,620 --> 00:17:37,520
Kako je to imati ljepotu i prijatelje u sebi
visoka mjesta.

286
00:17:39,080 --> 00:17:45,340
Jeste li već došli do nekog zaključka
o mojim fotografijama?

287
00:17:46,240 --> 00:17:47,760
Dionice su originalne.

288
00:17:49,970 --> 00:17:50,970
Dobar dan.

289
00:17:52,070 --> 00:17:53,069
Ja sam Victor Gibbs.

290
00:17:53,070 --> 00:17:54,070
Oh, moje ime je Steve.

291
00:17:54,190 --> 00:17:55,230
Oh, dobrodošli u stari dom.

292
00:17:55,470 --> 00:17:57,970
Ovaj put visim milju. Nisam
razumio bilo što satima.

293
00:17:58,210 --> 00:18:00,870
Ne, malo je zeznuto, zar ne? dobivate
navikao na to. Imate li neku svoju

294
00:18:00,870 --> 00:18:02,590
komadići u Canaveral raketama?

295
00:18:02,850 --> 00:18:03,469
Oh, da.

296
00:18:03,470 --> 00:18:04,790
Vjerojatno imamo nešto gore
odmah sada.

297
00:18:05,370 --> 00:18:07,990
Ima li jedan gore? Teško je
prati, znam.

298
00:18:08,790 --> 00:18:11,450
Zrakoplovi, rakete, kompjuteri,
televizija, tranzistori.

299
00:18:11,880 --> 00:18:14,460
To smo mi. Morate biti jako ponosni što vidite
sve ide tako dobro. Oh, da, tako je

300
00:18:14,460 --> 00:18:16,980
vrlo zadovoljavajuće. Zbog čega ste se odlučili
izađi u javnost, ako ti ne smeta što pitam?

301
00:18:17,120 --> 00:18:17,779
Ni malo.

302
00:18:17,780 --> 00:18:20,800
Jedan od glavnih razloga je što sam imao
komedija prošle godine. I ja to pokušavam

303
00:18:20,800 --> 00:18:21,800
puno Oh, Bože.

304
00:18:21,820 --> 00:18:25,160
Liječnik je rekao da se smirimo, i
ovo je bio jedan od načina da se to učini. tamo

305
00:18:25,160 --> 00:18:26,180
bila su financijska razmatranja.

306
00:18:26,540 --> 00:18:28,680
Pa, razlog zašto pitam je što imam snove
da sam radim istu stvar.

307
00:18:29,100 --> 00:18:31,640
U manjem obimu, naravno. Što je
vaša linija, g. Stephen?

308
00:18:31,860 --> 00:18:32,860
Kućice za pse.

309
00:18:33,710 --> 00:18:34,890
Stalna potražnja, pretpostavljam.

310
00:18:35,130 --> 00:18:38,150
Oh, trče unutra i izlaze sve
vremena. Tu je i pribor, Fido

311
00:18:38,150 --> 00:18:39,150
posuda i četka, itd.

312
00:18:39,410 --> 00:18:42,590
Pretpostavljam da moram, da. Što je napravio
birate Thielen van Doorn?

313
00:18:43,350 --> 00:18:44,670
Pa, vrlo su natjecateljski raspoloženi.

314
00:18:45,170 --> 00:18:47,870
Možda biste željeli vidjeti brošuru?
Pa, nije previše problema. Ne a

315
00:18:47,870 --> 00:18:48,870
malo. Neka bude zadovoljstvo.

316
00:18:50,930 --> 00:18:52,870
Pa, oni nisu dobar konjski pas
uzgajivačnice.

317
00:18:53,350 --> 00:18:54,309
Skriveni ulazi.

318
00:18:54,310 --> 00:18:55,670
Savršeno za zasjedu poštara.

319
00:18:57,420 --> 00:19:00,320
Čini se da Vandoren ima nešto posebno
interes za elektroničke tvrtke.

320
00:19:00,640 --> 00:19:04,320
U protekla četiri mjeseca njih 27
došli su na tržište, 19 dogovorom u

321
00:19:04,320 --> 00:19:05,320
Vandoren. Dobar prosjek.

322
00:19:05,700 --> 00:19:09,280
I svaki put su postali učinkoviti
kontrolu jedne od naših ključnih industrija.

323
00:19:10,080 --> 00:19:11,080
Sumnjivo, zar ne?

324
00:19:11,380 --> 00:19:12,380
Jedva. Evo ih.

325
00:19:12,680 --> 00:19:15,640
Možeš to zadržati. Imam ih nekoliko.
Hvala vam puno. Oh, gđa.

326
00:19:15,860 --> 00:19:18,860
Gale. Ovo je gospodin Victor Gibbs. gđa.
Catherine Gale. kako ste Kako učiniti

327
00:19:18,860 --> 00:19:20,840
učiniti? Ovdje imaju vrlo dobar popis.

328
00:19:21,060 --> 00:19:23,020
Oh, da. Oni obrađuju veliki dio vrha
ljudi.

329
00:19:23,260 --> 00:19:27,400
Stvarno? Da, sjećaš se drugog ashdowna?
Taj dečko koji je prodao svoju djedovinu

330
00:19:27,400 --> 00:19:30,580
i poslao ga u Sjedinjene Države. Oh,
da, izlazio je dio po dio.

331
00:19:30,580 --> 00:19:31,800
zagubio jedan od tornjeva.

332
00:19:32,340 --> 00:19:33,039
To je on.

333
00:19:33,040 --> 00:19:36,360
Pa, njegova kći, Lady Cynthia
Bellamy je jedan od njihovih klijenata. gospođo

334
00:19:36,360 --> 00:19:38,540
Bellamy. Pa, mora da dolazi
to. Da.

335
00:19:38,760 --> 00:19:40,960
Pa, ispričajte me. Oh, možda
Vidimo se kasnije.

336
00:19:41,760 --> 00:19:42,659
Čajevi u četiri?

337
00:19:42,660 --> 00:19:44,080
Pravo. Dobro. Hvala vam puno.

338
00:19:44,760 --> 00:19:47,100
Volite li dehidrirani krastavac
sendvič?

339
00:19:47,380 --> 00:19:50,220
Ne. Oh, jesam li? Samo nemoj biti napuhan.

340
00:19:54,160 --> 00:19:55,920
Pogledajte, Lorde Teal.

341
00:19:58,000 --> 00:19:59,000
izdrži.

342
00:20:02,080 --> 00:20:03,080
Dobro, sada.

343
00:20:04,340 --> 00:20:06,200
Koji Walkerovi alati to rade?
jutro?

344
00:20:07,640 --> 00:20:09,380
59 i 61 šiling.

345
00:20:09,800 --> 00:20:11,260
Niste li ih mogli malo pojačati?

346
00:20:11,940 --> 00:20:13,580
Imam 500 do 63.

347
00:20:14,380 --> 00:20:16,380
Ti si optimist. Da, zato jesam
bankar.

348
00:20:17,400 --> 00:20:18,600
Stots. Imovina?

349
00:20:18,840 --> 00:20:19,840
To je to.

350
00:20:20,380 --> 00:20:22,620
15 i 6, 16 šilinga. Oni idu
dolje?

351
00:20:23,050 --> 00:20:26,770
Tako? Pa, rezultati su bili fantastični. prije
-porez na dobit veći za 40%. To je to

352
00:20:26,770 --> 00:20:28,170
posloprimci, stari dečko. Ne znaju čitati.

353
00:20:28,430 --> 00:20:31,050
Mislim da je stigao paket
tržnica, vjerojatno imanje.

354
00:20:31,430 --> 00:20:32,670
Bio je to dobar odgovor, zar ne?

355
00:20:32,930 --> 00:20:35,870
Mislio sam da si me za to platio,
stari dečko. Ne, tvoje je sunčano

356
00:20:36,750 --> 00:20:38,410
Prodaj 2 000 ako ne manje od 28.

357
00:20:39,390 --> 00:20:41,410
Može potrajati nekoliko dana. Ja nisam to
nestrpljivi.

358
00:20:42,110 --> 00:20:43,110
to je sve

359
00:20:43,270 --> 00:20:44,270
Nema kupnje?

360
00:20:46,530 --> 00:20:47,530
Što je s trgovcima?

361
00:20:47,830 --> 00:20:48,930
Opet? Čuli ste.

362
00:20:49,210 --> 00:20:50,210
izdrži.

363
00:20:51,400 --> 00:20:52,960
13 i 6, 14 šilinga.

364
00:20:55,020 --> 00:20:57,440
Kupi još 10 000 i nemoj ići više
14.

365
00:20:57,740 --> 00:20:59,620
U redu. Je li to to? Hvala.

366
00:21:00,060 --> 00:21:01,060
nazvati te natrag.

367
00:21:01,660 --> 00:21:02,660
Kako ide?

368
00:21:02,800 --> 00:21:05,240
Pa, riješio sam ih se svih osim
za šest parcela.

369
00:21:05,540 --> 00:21:09,800
Što je s Mershamom? Pa kad dobije
tih 10, imat ćemo 60 000. Koliko

370
00:21:09,800 --> 00:21:10,659
više možemo priuštiti?

371
00:21:10,660 --> 00:21:13,260
Pa, pod pretpostavkom da očistimo ostatak Lady
Portfelj Cynthie Bellamy i

372
00:21:13,260 --> 00:21:16,420
cijena ne reagira previše, mi smo na
još 140.000. Oh, samo je porastao

373
00:21:16,420 --> 00:21:17,420
šiling do sada.

374
00:21:18,180 --> 00:21:20,480
Nadam se da je Gibbsov dogovor vrijedan toga. to
bit će.

375
00:21:21,150 --> 00:21:23,050
Pa, idem u salon popiti
piće. dolaziš li

376
00:21:24,150 --> 00:21:26,390
Da, pretpostavljam. Tišina plaćanja.
Opet smo na nogama.

377
00:21:26,830 --> 00:21:27,709
Oh, izvrsno.

378
00:21:27,710 --> 00:21:28,790
Pa, stvari se razvedravaju.

379
00:21:29,310 --> 00:21:30,430
Čak i Cooper to kaže.

380
00:21:30,810 --> 00:21:32,110
Možda preživimo još koji tjedan.

381
00:21:32,770 --> 00:21:33,770
Čak i dalje.

382
00:21:36,850 --> 00:21:38,950
Mora postojati referenca na nju
negdje.

383
00:21:39,250 --> 00:21:40,950
Možda ona nije veliko društvo.

384
00:21:41,170 --> 00:21:42,170
Pa, ja to ne čujem.

385
00:21:42,690 --> 00:21:44,410
Ove stvari ne počinju dok ona
stiže.

386
00:21:45,630 --> 00:21:46,630
Ascot.

387
00:21:47,390 --> 00:21:48,390
Newmarket.

388
00:21:49,110 --> 00:21:50,110
Kempton Park.

389
00:21:50,860 --> 00:21:52,660
Nije ni čudo što ih toliko izgleda
konji.

390
00:21:53,280 --> 00:21:56,120
Lady Priscilla Mary od Price uživa u a
šala na stepenicama.

391
00:21:57,260 --> 00:22:01,560
Stara žena Cynthia Bellamy, gospođo...
Možda igra polo.

392
00:22:02,060 --> 00:22:03,060
Nekako sumnjam.

393
00:22:03,220 --> 00:22:05,760
Znate li da je ovo poput obiteljskog albuma?
Pogledaj onog okruglog. jesam

394
00:22:05,760 --> 00:22:07,720
vidio ju je najmanje pet puta. Ona je
uvijek vučji sladoled.

395
00:22:08,500 --> 00:22:11,260
Zapravo, to je ista zabava. oni
samo nastavi da se kreće.

396
00:22:11,600 --> 00:22:12,600
Drži sve.

397
00:22:12,700 --> 00:22:13,700
Gdje?

398
00:22:14,600 --> 00:22:16,600
Evo je. Blagoslovi njezin dekolte.

399
00:22:17,450 --> 00:22:22,130
Lady Cynthia Bellamy sjedi ovdje
s bojnikom Fosterom M.F.H.,

400
00:22:22,130 --> 00:22:23,590
Jeremy Barnes Mayfair zabava.

401
00:22:23,890 --> 00:22:26,270
Dobro za Jeremyja, što? Dobro za
Major.

402
00:22:26,650 --> 00:22:27,650
Oh, da.

403
00:22:27,850 --> 00:22:28,910
Hej, gdje mu je ruka?

404
00:22:29,330 --> 00:22:31,630
Oh, časnik i džentlmen.

405
00:22:31,930 --> 00:22:33,670
Pa, našli smo je. Što sada?

406
00:22:33,910 --> 00:22:35,150
A od aristokracije.

407
00:22:35,710 --> 00:22:38,130
Hej, daj mi telefonski imenik, od A do D.

408
00:23:18,060 --> 00:23:19,640
Imati par tuceta crvenih ruža,
molim te

409
00:23:20,600 --> 00:23:22,040
Pazi na skok u vodu, mlada damo.

410
00:23:26,540 --> 00:23:28,260
To je ono što dolazi od grickanja vašeg
noktiju.

411
00:23:29,900 --> 00:23:34,340
Hoćete li ih, molim vas, poslati gđi.
Catherine Gale, i ovdje je

412
00:23:34,540 --> 00:23:35,540
Svakako, gospodine.

413
00:23:36,260 --> 00:23:37,260
Oprostite.

414
00:23:37,340 --> 00:23:38,340
Zar ne poznajem tvoje lice?

415
00:23:38,640 --> 00:23:40,320
Ne, mislim da je u pitanju koljeno.

416
00:23:40,980 --> 00:23:41,980
To će biti dvije gvineje.

417
00:23:42,980 --> 00:23:46,200
Pa, nikad nisam mislio da su ruže
značilo je pocrvenjeti neviđeno, znaš.

418
00:23:46,620 --> 00:23:48,580
Oh, koljena. Ima dvije funte. Stani a
sek.

419
00:23:49,700 --> 00:23:50,760
I dva šilinga.

420
00:23:51,220 --> 00:23:53,760
Odmah ću uzeti taj set.
Gle, sjećam te se odnekud.

421
00:23:53,760 --> 00:23:55,340
nemoj mi reći. ne mogu ne znam

422
00:23:55,620 --> 00:23:56,620
Bilo je to na zabavi.

423
00:23:57,220 --> 00:23:58,920
Vidio sam te na zabavi. Moglo bi biti.

424
00:23:59,160 --> 00:24:00,800
Stani gore. Ne, ne sviđaju mi ​​se GG-ovi.

425
00:24:01,080 --> 00:24:03,200
Ne, nije točka na točku. definitivno
nije.

426
00:24:03,860 --> 00:24:04,860
Oh.

427
00:24:07,360 --> 00:24:08,359
Deb Ball.

428
00:24:08,360 --> 00:24:09,600
WHO? Grant i Stewart.

429
00:24:10,020 --> 00:24:11,020
Ne poznajem ih.

430
00:24:11,720 --> 00:24:12,720
Graham Scott.

431
00:24:12,840 --> 00:24:13,840
Oh.

432
00:24:14,740 --> 00:24:15,740
Campbell Cunningham.

433
00:24:16,490 --> 00:24:18,170
ništa mi nije falilo. Ravne komore.

434
00:24:18,870 --> 00:24:21,690
Ne, bilo je novijeg datuma. Henley
Regata.

435
00:24:21,950 --> 00:24:22,950
Ne podnosi vodu.

436
00:24:23,010 --> 00:24:24,190
Ne, ja. Wimbledon?

437
00:24:24,430 --> 00:24:25,430
nastrano.

438
00:24:27,110 --> 00:24:28,110
Vaša prednost.

439
00:24:29,230 --> 00:24:34,930
Ne, bila je zabava. Znam da je to bio a
stranka. Roy Musgrove. Šarmantno ime, ali

440
00:24:34,930 --> 00:24:37,570
ne poznajem ga. Oh, on je Južnoafrikanac.
Jonathan Oates, čovjek. Peter Cooper

441
00:24:37,570 --> 00:24:38,429
s U.

442
00:24:38,430 --> 00:24:39,430
Jeremy Barnes.

443
00:24:39,490 --> 00:24:40,490
Da!

444
00:24:40,530 --> 00:24:42,670
To je to. Pljuvanje čini, zar ne? bio
to?

445
00:24:42,960 --> 00:24:44,200
Pa, sigurno se sjećate.

446
00:24:44,420 --> 00:24:45,420
Nikada nisam vidio toliko šampanjca.

447
00:24:45,640 --> 00:24:47,420
Kante pune. Eto zašto. ja ne
sjetiti se.

448
00:24:48,340 --> 00:24:49,600
Hm, po zelenoj.

449
00:24:49,820 --> 00:24:51,440
Oh, jako puno.

450
00:24:52,080 --> 00:24:55,660
Pa, sigurno me nikada niste vidjeli tamo.
Malo smo se našalili na stepenicama. stari

451
00:24:55,660 --> 00:24:58,940
Bube, Whiskers, Foster, što je to bilo? The
tanka crvena linija, znate.

452
00:24:59,640 --> 00:25:02,360
Nejasno. Vrlo, vrlo nejasno. Kako si
doći kući?

453
00:25:02,660 --> 00:25:03,660
Plutalo, mislim.

454
00:25:03,860 --> 00:25:05,820
Sigurno niste zaboravili, uh...

455
00:25:06,060 --> 00:25:06,879
Vožnja taksijem?

456
00:25:06,880 --> 00:25:10,000
Taksi? Pretpostavljam da sam to učinio. Oh,
razočarala si me, mlada damo. to je

457
00:25:10,000 --> 00:25:11,180
kao pisanje po vodi.

458
00:25:11,520 --> 00:25:14,600
Dijelili smo ovaj taksi. Da, zar ne
sjeti se da si rekao taksist noću

459
00:25:14,600 --> 00:25:17,020
most preko Hornchurcha?

460
00:25:17,220 --> 00:25:20,000
rekao sam to. Da, zločesta djevojko.

461
00:25:20,700 --> 00:25:21,860
Onda ste počeli govoriti o novcu.

462
00:25:22,140 --> 00:25:23,960
Počeli ste me savjetovati o mom
ulaganja.

463
00:25:24,580 --> 00:25:26,420
Eve, ne znam ništa o tome
financije.

464
00:25:26,760 --> 00:25:28,260
Spomenuli ste ime. Van, Vaughan.

465
00:25:28,480 --> 00:25:29,480
Van Doren. tako je.

466
00:25:29,880 --> 00:25:31,540
Da, i moji bankari i savjetnici.

467
00:25:31,760 --> 00:25:35,540
Ne mogu zamisliti zašto sam ti ponudio pomoć.
Nemoj mi reći da povlačiš

468
00:25:35,540 --> 00:25:36,540
ponuda. Ni malo.

469
00:25:36,700 --> 00:25:39,320
Obećao sam pomoći. I pomoći ću.

470
00:25:39,660 --> 00:25:44,040
Kada? Znate, za televizore. Odresci
jesu li ovako debeli i tu je baleone

471
00:25:44,040 --> 00:25:45,380
račić. božanski.

472
00:25:46,100 --> 00:25:47,039
u koliko sati?

473
00:25:47,040 --> 00:25:48,520
Osam. Osam je dva.

474
00:25:52,860 --> 00:25:55,440
Što je s, uh, što je s gospođom Gayle?

475
00:25:56,460 --> 00:26:00,300
Oh! Ona je moja stara dadilja. Njoj je 69
rođendan. Gledaj, pokupit ću te na

476
00:26:00,300 --> 00:26:01,119
točka od osam.

477
00:26:01,120 --> 00:26:02,059
Donijet ću tvoj portfelj.

478
00:26:02,060 --> 00:26:04,140
Nikada ne izlazim van bez njega. Toodle
-pip.

479
00:26:07,220 --> 00:26:10,060
Tako šaljemo nešto od ovog smeća
praonica rublja. Ah, nikad.

480
00:26:10,300 --> 00:26:12,260
To je pravo blato iz Waterlooa.

481
00:26:13,540 --> 00:26:14,540
Ovdje.

482
00:26:14,860 --> 00:26:16,740
Mershams. 21 šiling.

483
00:26:17,140 --> 00:26:18,300
Zaista vam puno hvala.

484
00:26:18,660 --> 00:26:19,660
Razgovarat ćemo kasnije, Johne.

485
00:26:20,720 --> 00:26:22,860
21 šiling? Da, sada možemo prodati.

486
00:26:23,160 --> 00:26:26,820
Definitivno. Da, nije loše. Kupite na
14, prodajem po 21.

487
00:26:27,610 --> 00:26:30,330
Cijena bi mogla pasti kad počnemo s prodajom.
Oh, malo, ne puno.

488
00:26:30,630 --> 00:26:33,010
U svakom slučaju, moramo početi otkupljivati
Dionice Lady Cynthie Bellamy.

489
00:26:33,230 --> 00:26:34,870
Da, odmah ću prijeći na to.

490
00:26:35,990 --> 00:26:36,990
uđi.

491
00:26:40,690 --> 00:26:42,650
HP ugovor s popisa
prihvaćanje.

492
00:26:42,910 --> 00:26:46,310
Ah, da, hvala vam, gospođo Gale. I
Utorak na kraju računa. hvala

493
00:26:46,330 --> 00:26:50,470
gospođo Gale. Oh, usput, Eric, ovo je
gospođo Gale. Ona je preuzeta od Jenny.

494
00:26:50,630 --> 00:26:52,650
Ovo je gospodin Van Doren. kako ste
kako ste

495
00:26:53,190 --> 00:26:54,190
Vrlo je iznenada.

496
00:26:54,270 --> 00:26:58,850
Da, Jenny je dobila neočekivani prolaz u
Sydney. Netko je morao plakati na njoj. ja

497
00:26:58,850 --> 00:27:00,470
mislila da će morati čekati
za šest mjeseci.

498
00:27:00,810 --> 00:27:02,690
Mislim da je netko povukao neke veze
negdje.

499
00:27:03,030 --> 00:27:04,030
Vjerojatno si u pravu.

500
00:27:04,310 --> 00:27:06,270
Bogati postaju još bogatiji, a žice dobivaju
povukao.

501
00:27:06,870 --> 00:27:10,010
Da, pa, hvala vam puno, gđo.
Gale. Pogledat ću ovo i onda

502
00:27:10,010 --> 00:27:11,010
proći ćemo preko njih kasnije.

503
00:27:11,130 --> 00:27:12,130
Vrlo dobro, gospodine.

504
00:27:18,130 --> 00:27:19,250
U čemu je tajna, Basile?

505
00:27:19,690 --> 00:27:21,470
Kako ti to uspijeva? Ah, nije tajna.

506
00:27:22,000 --> 00:27:26,900
Kao što sam rekao Madge, ako muškarac potroši 18
sati dnevno na poslu, mogao bi i on

507
00:27:26,900 --> 00:27:28,060
njih s ugodnim ljudima.

508
00:27:29,540 --> 00:27:32,140
Da? Hoće li vas gospodin John Steed vidjeti, gospodine?

509
00:27:32,380 --> 00:27:33,379
John Steed?

510
00:27:33,380 --> 00:27:34,380
Ima li dogovoren termin?

511
00:27:34,740 --> 00:27:35,740
br.

512
00:27:36,060 --> 00:27:37,840
U redu, pa, vidjet ću ga za nekoliko minuta
trenutaka.

513
00:27:38,300 --> 00:27:39,300
Vrlo dobro, gospodine.

514
00:27:39,700 --> 00:27:41,460
Nisi mi dao puno vremena, zar ne?

515
00:27:45,620 --> 00:27:46,620
Oh, njegovo lordstvo.

516
00:27:47,120 --> 00:27:48,280
Nazvat ćeš ako nešto želiš.

517
00:27:48,840 --> 00:27:49,840
Moje ime je Cooper.

518
00:27:50,720 --> 00:27:51,720
Hvala.

519
00:27:56,409 --> 00:27:57,470
Čekam njegovo lordstvo, gospodine.

520
00:27:58,470 --> 00:27:59,470
Da.

521
00:28:00,050 --> 00:28:01,050
Sherry ili Paul?

522
00:28:01,230 --> 00:28:03,130
Pa, Sherry, molim te.

523
00:28:03,410 --> 00:28:04,410
Suho, gospodine? Vrlo.

524
00:28:05,090 --> 00:28:06,090
Pa,

525
00:28:08,190 --> 00:28:10,350
to je vrlo druželjubiv način
posao, zar ne?

526
00:28:11,310 --> 00:28:12,189
Što je bilo?

527
00:28:12,190 --> 00:28:14,810
Izgleda kao da si tamo odrastao.

528
00:28:15,090 --> 00:28:16,410
Taj čovjek je bio pravi čovjek.

529
00:28:17,050 --> 00:28:18,050
Jeste li sigurni?

530
00:28:18,330 --> 00:28:20,450
Pozitivan. Prepoznajete li ga? On mora
učinili.

531
00:28:20,870 --> 00:28:23,610
Bolje ti je da ostaneš ovdje. Trebalo bi
proizvesti neku radnju na ovaj ili onaj način.

532
00:28:23,850 --> 00:28:24,850
Ja ću paziti na njega.

533
00:28:26,680 --> 00:28:27,680
vjeruj mi

534
00:28:27,700 --> 00:28:28,700
Zašto?

535
00:28:30,060 --> 00:28:30,979
Da gospodine.

536
00:28:30,980 --> 00:28:33,060
Pošaljite gospođu Steele unutra, hoćete li,
molim te

537
00:28:36,180 --> 00:28:39,380
Ah, dobar dan, Steele. dobro
poslijepodne, gospodine. Uđi, sjedni.

538
00:28:40,240 --> 00:28:42,200
Pa, ovo je sjajan ured.

539
00:28:42,480 --> 00:28:46,860
Da, moj partner se bavi
suvremenu stranu, tako da ima mjed

540
00:28:46,860 --> 00:28:49,260
krom. Specijalizirao sam se za kvalitetu
tržištu.

541
00:28:49,480 --> 00:28:52,000
Cigara? Ne, hvala. Bilo što o našem
prijatelj Wrightson?

542
00:28:52,490 --> 00:28:55,750
Ne, nisam očekivao da će ih biti više
čuti. Grob je lijep

543
00:28:55,750 --> 00:28:58,390
neopozivo. Bilo kakve teorije o tome kako je napravio
sav taj novac?

544
00:28:58,670 --> 00:29:01,510
Teorije? Ne bavim se njima. Ne mogu
bili zakoniti.

545
00:29:01,890 --> 00:29:05,330
Gđa Wrightson izgleda iznenađeno, ali nije
on? 180 000?

546
00:29:05,550 --> 00:29:06,550
Tko ne bi?

547
00:29:06,750 --> 00:29:07,750
uđi.

548
00:29:08,550 --> 00:29:12,750
Odobravam način na koji poslujete.
To je vrlo civilizirano. hvala

549
00:29:12,750 --> 00:29:13,750
puno, gospodine Cooper.

550
00:29:14,130 --> 00:29:15,130
Hvala ti, Cooper.

551
00:29:16,870 --> 00:29:20,590
Bankarstvo je uvijek bilo civilizirano,
vjerojatno zato što ga je započeo

552
00:29:20,590 --> 00:29:21,590
Talijani.

553
00:29:21,830 --> 00:29:22,830
Nemojte me citirati.

554
00:29:24,070 --> 00:29:25,230
Oh, izvrsno je, Sherry.

555
00:29:25,670 --> 00:29:26,670
Dodatne beneficije.

556
00:29:26,850 --> 00:29:29,670
Sada, što mogu učiniti za vas? Obećao sam
da vas kontaktira u ime prijatelja

557
00:29:29,670 --> 00:29:33,050
moje. Da, hoću. On je u poslu.
Ide mu jako dobro. On treba a

558
00:29:33,050 --> 00:29:34,450
da produži svoju biljku. Možete li pomoći?

559
00:29:35,310 --> 00:29:40,010
Naravno, u to bi se moralo ući
vrlo pažljivo i pogledajte brojke

560
00:29:40,010 --> 00:29:43,890
za posljednjih nekoliko godina, bilance
i tako dalje, ali bojim se da ne. mi smo

561
00:29:43,890 --> 00:29:45,950
jako posvećen visokoj kupnji
strana.

562
00:29:46,160 --> 00:29:47,360
Velika ulaganja u Europi.

563
00:29:47,980 --> 00:29:51,000
Možda neka od drugih banaka ili
eventualno osiguravajuće društvo.

564
00:29:51,760 --> 00:29:53,440
Bože moj. Pa, predložit ću to.

565
00:29:53,680 --> 00:29:56,380
Da. Pa, voljeli bismo pomoći, ali jesam
bojim se da smo potpuno predani.

566
00:29:56,620 --> 00:29:59,240
Oh, razumijem. Ne, nisam pitao
tebe. Oh, nimalo, Svene. žao mi je

567
00:29:59,300 --> 00:30:02,280
Dobro. Ovim momcima volim dati a
pauza, znaš. Da, i mi. oni

568
00:30:02,280 --> 00:30:03,940
podići uloge i otići u Ameriku ili
nešto.

569
00:30:04,240 --> 00:30:05,019
To je sjajno.

570
00:30:05,020 --> 00:30:06,220
Hvala vam na vašem vremenu. Nimalo.

571
00:30:06,440 --> 00:30:07,800
Usput, na kojoj je liniji tvoj prijatelj?

572
00:30:08,180 --> 00:30:09,180
Elektronika.

573
00:30:09,740 --> 00:30:11,860
Elektronika? Oh, zašto to nisi rekao
prije?

574
00:30:12,700 --> 00:30:13,700
Sjesti.

575
00:30:13,740 --> 00:30:15,440
Mogli bismo ući u ovo.

576
00:30:16,020 --> 00:30:21,480
Mislim da bismo možda mogli pronaći način
oko ovoga. Naravno, ne mogu

577
00:30:21,480 --> 00:30:23,300
jamči sve, ali...

578
00:30:43,040 --> 00:30:44,340
hvala vam Hvala.

579
00:30:52,500 --> 00:30:53,500
br.

580
00:30:57,000 --> 00:30:58,000
Oh.

581
00:30:58,360 --> 00:30:59,360
Komplimenti od Lady Cynthije.

582
00:31:00,100 --> 00:31:03,540
Nije mislila na zeleni karanfil
odijelo, zar ne? Sada, pogledajte to

583
00:31:03,540 --> 00:31:05,000
popis za pokazati. Opet Lady Cynthia?

584
00:31:05,220 --> 00:31:07,800
Da, puno dugujemo toj djevojci. ja
pokazao investicijskom posredniku. on

585
00:31:07,800 --> 00:31:08,749
vrlo impresioniran.

586
00:31:08,750 --> 00:31:10,390
Vrlo lijepa mješavina rasta i
prihoda.

587
00:31:10,670 --> 00:31:14,150
Sada, pogledajte ove. Indeks ima
bilo 300, 310 u zadnjih nekoliko tjedana.

588
00:31:14,170 --> 00:31:15,650
Bez spektakularnih uspona ili padova.

589
00:31:16,110 --> 00:31:19,310
Ipak, sve dionice Lady Cynthije, i
Sve sam ih provjerio, spustio sam se.

590
00:31:19,310 --> 00:31:20,670
po ekvivalentnim iznosima.

591
00:31:21,430 --> 00:31:23,270
Pogledaj, vidi. Sada, od čega ste koristili
to?

592
00:31:24,590 --> 00:31:25,590
Sve su prodane.

593
00:31:30,170 --> 00:31:31,170
Zdravo.

594
00:31:31,830 --> 00:31:32,830
Da gospodine.

595
00:31:34,310 --> 00:31:35,310
Hvala.

596
00:31:35,430 --> 00:31:36,430
S ovog broja?

597
00:31:37,550 --> 00:31:38,850
Hvala vam puno.

598
00:31:40,010 --> 00:31:43,970
Čini se da je moj poziv u Madrid koštao
ja £8 .10.

599
00:31:44,990 --> 00:31:47,110
Samo ćete morati prodati dionice
onda, zar ne?

600
00:31:49,670 --> 00:31:52,970
Bilo je lijepo od tebe što si nazvao.

601
00:31:53,490 --> 00:31:57,490
Ali da vam pravo kažem, stvar je takva
odmah iz mojih ruku.

602
00:31:58,270 --> 00:32:03,450
Moj odvjetnik, g. Jones, preuzima to
s poreznicima.

603
00:32:04,130 --> 00:32:06,190
Ne znam što se događa.

604
00:32:07,180 --> 00:32:10,660
Da sam John i da sam ovdje, mislim da on
mogao ti reći.

605
00:32:11,300 --> 00:32:12,700
Oh, bio je dobar.

606
00:32:13,240 --> 00:32:15,400
Ne znam što bih bez toga
njega.

607
00:32:15,900 --> 00:32:18,020
Pa, ja se nikad ne bih snašao
posjedovati.

608
00:32:18,920 --> 00:32:19,980
Šećer? Da, molim?

609
00:32:20,500 --> 00:32:22,620
Stara stvar je izvan mene.

610
00:32:23,080 --> 00:32:26,380
180 000 je više od većine nas. mislio sam
to je bila šala.

611
00:32:27,020 --> 00:32:28,940
Iskreno, šala. Stvarno jesam.

612
00:32:29,160 --> 00:32:30,160
Mogu to razumjeti.

613
00:32:30,280 --> 00:32:34,640
Pa, mislim, odakle Clarenceu njegov
ruke na sav taj novac?

614
00:32:35,470 --> 00:32:39,110
Malo u pošti, ja, ili malo
divvyja. Nemaš pojma?

615
00:32:39,370 --> 00:32:44,490
Nisam mudriji od dana kad je sjedio naš Ivan
za ovim stolom i pročitajte ga.

616
00:32:45,910 --> 00:32:48,290
Ne smeta ti čaj, zar ne? sviđa mi se.

617
00:32:48,650 --> 00:32:51,390
Siguran sam da to nije ono na što ste navikli
večeri.

618
00:32:52,850 --> 00:32:53,850
Tu si, ljubavi.

619
00:32:54,090 --> 00:32:55,090
Hvala.

620
00:32:55,170 --> 00:32:57,970
Oh, lak za nokte.

621
00:32:59,290 --> 00:33:03,070
Oduvijek sam to želio probati, ali
Clarence to ne bi htio.

622
00:33:03,800 --> 00:33:07,880
Naslikane žene, uvijek ih je nazivao. br
prekršaj. Ne, naravno da ne.

623
00:33:08,300 --> 00:33:10,920
Mislite li da je vaš muž mogao dobiti
novac iz njegove firme?

624
00:33:11,640 --> 00:33:14,660
Uštinuo ga, misliš? Pa ja... Bez
sumnja.

625
00:33:15,080 --> 00:33:17,360
Pa, mislim, misliš na sve,
zar ne

626
00:33:18,300 --> 00:33:22,120
A jadna je tvrtka koja ne bi
nedostaje to puno. Da.

627
00:33:22,460 --> 00:33:25,720
Ne, bio je pošten čovjek, gospođo Gale.

628
00:33:26,220 --> 00:33:30,060
Trebali ste čuti stvari koje
Lord Teal je rekao o njemu.

629
00:33:31,200 --> 00:33:33,000
Učinio me prilično ponosnim.

630
00:33:33,470 --> 00:33:34,470
Da, sigurna sam.

631
00:33:34,990 --> 00:33:35,990
1918.

632
00:33:36,530 --> 00:33:37,730
To je dugo vrijeme.

633
00:33:38,390 --> 00:33:40,750
Je li vaš suprug često viđao Lorda Teala
nakon upozorenja?

634
00:33:41,070 --> 00:33:42,950
Pa, ne znam da li ga je vidio kod
sve.

635
00:33:43,350 --> 00:33:49,530
Osim pukovnijskih pristojbi i
Dan sjećanja i takve stvari,

636
00:33:51,790 --> 00:33:52,790
Zdravo sine.

637
00:33:53,330 --> 00:33:55,510
Ovo je gospođa Gale. kako ste

638
00:33:55,710 --> 00:33:56,710
Zdravo.

639
00:33:56,850 --> 00:33:58,610
Gospođa Gale je prijateljica g.

640
00:33:58,970 --> 00:34:01,270
Steedova. Upravo smo razgovarali o
volja.

641
00:34:01,900 --> 00:34:02,839
Oh, vidim.

642
00:34:02,840 --> 00:34:05,820
Gospođa Gale je došla vidjeti ima li vani
mogla učiniti.

643
00:34:06,280 --> 00:34:07,280
Je li?

644
00:34:07,420 --> 00:34:08,420
Pa, nema.

645
00:34:09,239 --> 00:34:10,940
Pa, mislim da je bolje da krenem, gđo.
Wright.

646
00:34:11,219 --> 00:34:14,540
Pa, imaš li još koji čaj? Ne,
hvala vam Bili ste vrlo ljubazni. dođi

647
00:34:14,540 --> 00:34:15,540
opet, ljubavi.

648
00:34:15,820 --> 00:34:16,920
Bilo kada. Hvala.

649
00:34:19,760 --> 00:34:20,760
Tko te je poslao?

650
00:34:21,380 --> 00:34:23,260
G. Steed, majka vam je upravo rekla.
Oh.

651
00:34:23,659 --> 00:34:24,659
Koji je njegov interes?

652
00:34:24,800 --> 00:34:28,199
Pretpostavljam da bi želio pomoći. Pa, od
naravno da bi. Ne budi tako sumnjičav.

653
00:34:28,900 --> 00:34:31,260
Osamnaest godina smo ovdje, i nema
jedan nam je prije htio pomoći.

654
00:34:31,790 --> 00:34:33,409
Možda vam prije nije bila potrebna pomoć.

655
00:34:35,830 --> 00:34:37,670
Laku noć, gospođo Wright. Laku noć,
ljubavi.

656
00:34:38,909 --> 00:34:42,050
Lešinari. Možemo izvući starca
njegovu kutiju ako bismo mogli.

657
00:34:42,489 --> 00:34:45,409
Niste bili baš prijateljski raspoloženi, zar ne? ah,
zašto bih bio?

658
00:34:45,690 --> 00:34:48,590
Mislio sam da si jako fin. Ah, nemoj
uzeti to, mama.

659
00:34:48,909 --> 00:34:51,630
Ali sve nakon iste stvari. Gdje je
dolazi od?

660
00:34:52,590 --> 00:34:55,690
Kladim se da te je pitala, zar ne? ovdje,
popij svoj čaj. Ili nije?

661
00:34:57,230 --> 00:34:58,870
Ne, naravno da nije.

662
00:34:59,190 --> 00:35:01,030
Nikad nisi bio dobar lažljivac.

663
00:35:01,420 --> 00:35:02,920
Oh, Johne, volio bih da znamo.

664
00:35:03,480 --> 00:35:05,620
Rekao bih ti da je mislio da će pomoći
dobar.

665
00:35:06,300 --> 00:35:07,320
On nešto zna.

666
00:35:08,560 --> 00:35:09,560
Da, računam da je tako.

667
00:35:11,100 --> 00:35:12,100
Bit ćemo dobro, mama.

668
00:35:12,780 --> 00:35:13,780
ne brini.

669
00:37:32,330 --> 00:37:33,330
Što sam učinio?

670
00:37:38,130 --> 00:37:42,730
Niste valjda ranjeni ili tako nešto?
Naravno da nije. Kako si to uspio? učiniti

671
00:37:42,730 --> 00:37:45,230
što Nemoj izgledati tako mišićavo.

672
00:37:45,650 --> 00:37:48,230
Mora da se jako varaš. jesam

673
00:37:48,790 --> 00:37:49,850
Sada, što sam učinio?

674
00:37:50,070 --> 00:37:53,390
Bože. Golijate, moj odani tjelohranitelj.

675
00:37:53,670 --> 00:37:55,410
Oh, tip iz trgovine, da. ti
nokautirao ga.

676
00:37:55,730 --> 00:37:59,250
Je li to bio vozač pedopil ili Boston
rak ili irac...

677
00:38:00,520 --> 00:38:02,140
Ja obožavam hrvanje, a ti?

678
00:38:02,400 --> 00:38:05,900
Svi ti veliki, snažni ljudi koji gunđaju
jedan drugoga.

679
00:38:07,400 --> 00:38:09,240
Da, ne u ovo doba jutra.

680
00:38:09,440 --> 00:38:10,860
Jeste li i dućan uništili?

681
00:38:11,180 --> 00:38:12,180
Ne sasvim.

682
00:38:12,260 --> 00:38:13,260
Oh, kako božanstveno.

683
00:38:14,240 --> 00:38:16,900
U svakom slučaju, Golly je jako uzrujana. Bio je a
pretendent.

684
00:38:17,340 --> 00:38:18,178
za što

685
00:38:18,180 --> 00:38:19,180
ne znam

686
00:38:19,400 --> 00:38:20,800
Ali znam da se borio.

687
00:38:21,180 --> 00:38:24,880
Više puta, mislim, moram pitati
mu. Prvo ti želim postaviti pitanje.

688
00:38:25,060 --> 00:38:26,580
Pa, prestat ću, Samsone.

689
00:38:26,800 --> 00:38:28,940
Jeste li kojim slučajem prodali koju svoju
dionice?

690
00:38:29,280 --> 00:38:30,400
Dionice? Naravno da nije.

691
00:38:30,760 --> 00:38:31,760
Otvoriti.

692
00:38:31,940 --> 00:38:32,940
Što je, a?

693
00:38:33,060 --> 00:38:34,060
Za tebe je.

694
00:38:36,300 --> 00:38:37,300
Ah.

695
00:38:44,880 --> 00:38:46,440
Čovjek stroj, to smo mi.

696
00:38:47,580 --> 00:38:49,040
Proizvedeno u jednoj od naših tvrtki.

697
00:38:49,280 --> 00:38:50,280
Oh, je li?

698
00:38:50,960 --> 00:38:52,060
Izvrstan dio kompleta.

699
00:38:52,880 --> 00:38:53,880
Ti si licemjer.

700
00:38:54,580 --> 00:38:59,500
U svakom slučaju, da se zna, zaradili smo
od £71,268 na ugovoru s Meerschaumom.

701
00:39:00,100 --> 00:39:02,080
Izvrstan posao, Eric. ja
čestitam ti.

702
00:39:02,280 --> 00:39:04,440
Posljednji iz tog određenog izvora.
Da, nažalost.

703
00:39:04,920 --> 00:39:06,800
Najbolji Batman kojeg je čovjek ikada imao.

704
00:39:07,060 --> 00:39:08,060
Nedostajat će nam.

705
00:39:08,300 --> 00:39:10,140
Hoćemo li prihvatiti opciju Gibbsa
elektronske stvari?

706
00:39:10,360 --> 00:39:11,360
Da.

707
00:39:12,400 --> 00:39:16,120
Da. Oh, tu ste, gospodine. Tu je Mr.
John Wrightson na telefonu za vas.

708
00:39:18,200 --> 00:39:19,400
Uzmi ovdje. U redu, stavi ga.

709
00:39:19,960 --> 00:39:20,960
Vrlo dobro, gospodine.

710
00:39:21,780 --> 00:39:23,440
Sada ću vas spojiti, Mr.
Wrightson.

711
00:39:31,880 --> 00:39:32,880
Devet sati večeras.

712
00:39:32,960 --> 00:39:35,720
Što on želi?

713
00:39:36,320 --> 00:39:37,860
Želi me vidjeti. za što

714
00:39:38,840 --> 00:39:40,980
Dogovoriti se, što god to značilo.

715
00:39:41,680 --> 00:39:42,740
Misliš da je na tomu?

716
00:39:43,300 --> 00:39:44,300
zar ne?

717
00:39:45,280 --> 00:39:46,280
Što da kažem?

718
00:39:47,340 --> 00:39:50,540
Mislim da će on najviše pričati, ja
treba reći, što manje možete.

719
00:39:51,860 --> 00:39:53,660
Ali on nema nikakav dokaz. Ne može imati.

720
00:39:54,360 --> 00:39:56,980
Vrijedi 180.000 funti.

721
00:39:57,580 --> 00:39:59,120
Samo da ga zna koristiti.

722
00:40:15,880 --> 00:40:17,000
Oh, dobra večer, Vaše Gospodstvo.

723
00:40:17,360 --> 00:40:18,360
uđi.

724
00:40:19,820 --> 00:40:20,820
Sjednite.

725
00:40:21,680 --> 00:40:22,720
Drago mi je da si uspio.

726
00:40:23,720 --> 00:40:25,580
Nije baš zvučalo kao pozivnica.

727
00:40:27,380 --> 00:40:29,140
Pivo? Ne, hvala.

728
00:40:30,600 --> 00:40:34,000
Pa, mislim da znam kako je to učinjeno.

729
00:40:37,100 --> 00:40:38,078
Niste zainteresirani?

730
00:40:38,080 --> 00:40:39,080
Trebam li biti?

731
00:40:40,520 --> 00:40:41,520
Lukavo, a?

732
00:40:41,840 --> 00:40:44,960
Sugerirate li da sam bio umiješan
s tvojim ocem?

733
00:40:45,300 --> 00:40:48,520
Da, to je opći trend.
Čudni prijatelji u krevetu, zar ne? Opskrbiti

734
00:40:48,520 --> 00:40:49,780
i potražnja, tako oni to zovu.

735
00:40:50,280 --> 00:40:53,300
Imaš nešto što je dobro, ti
općenito može pronaći tržište za to. tko

736
00:40:53,300 --> 00:40:56,560
opskrbljen koji u ovom mitskom pothvatu
tvoja?

737
00:40:56,900 --> 00:40:57,900
Tata te opskrbio.

738
00:40:58,240 --> 00:40:59,240
S informacijama.

739
00:40:59,480 --> 00:41:00,480
Financijske informacije.

740
00:41:01,100 --> 00:41:02,100
Tata i ti.

741
00:41:02,240 --> 00:41:04,320
Da, bio je to malo vjerojatan tim, i to
bilo dobro.

742
00:41:05,060 --> 00:41:07,960
Tko bi to očekivao od čovjeka s 20 funti tjedno
hobnob s velikom bankom?

743
00:41:08,180 --> 00:41:09,180
Tko zapravo?

744
00:41:09,260 --> 00:41:10,880
Ah, ali vidite, tata je bio vrhunski
crtač.

745
00:41:11,340 --> 00:41:15,740
Dakle, kada stigne narudžba za novu
novčanicu ili novu dionicu, he

746
00:41:15,740 --> 00:41:16,740
je prvi rečeno.

747
00:41:17,120 --> 00:41:19,020
To je prije nego što se javno objavi,
točno?

748
00:41:19,940 --> 00:41:25,000
Sad, nisam majstor, ali mogu pogoditi što
vrijedilo ti je.

749
00:41:25,820 --> 00:41:27,080
Apsolutno fantastično.

750
00:41:27,820 --> 00:41:28,820
mislis tako

751
00:41:28,860 --> 00:41:29,860
Gdje je dokaz?

752
00:41:30,400 --> 00:41:31,940
Oh, ne treba mi dokaz. Ne?

753
00:41:32,620 --> 00:41:33,860
Ne, to je na policiji.

754
00:41:34,460 --> 00:41:36,480
Pustit ću policiju da pronađe dokaz.

755
00:41:36,720 --> 00:41:37,760
Mislite da mu vjeruju?

756
00:41:38,670 --> 00:41:40,890
Sa 180 000 funti na računu.

757
00:41:41,230 --> 00:41:42,230
vjerujem u sve.

758
00:41:56,390 --> 00:41:59,170
Jeste li to spomenuli policiji
još? Ne još.

759
00:42:00,130 --> 00:42:01,330
Pogledaj to ovako.

760
00:42:02,070 --> 00:42:04,710
Mogao bih staru majku živjeti
nepošten novac?

761
00:42:05,150 --> 00:42:09,010
Pa, čini se da dolazi dobar osjećaj
prilično kasno u svoju raspravu. ah,

762
00:42:09,010 --> 00:42:10,290
mene. Posao na prvom mjestu.

763
00:42:11,350 --> 00:42:12,350
Što hoćeš od mene?

764
00:42:12,710 --> 00:42:13,710
Mirovina.

765
00:42:14,090 --> 00:42:15,310
Za svoju staru majku?

766
00:42:15,610 --> 00:42:16,610
Oh, ne, za mene.

767
00:42:16,810 --> 00:42:22,030
Oh, nešto čisto nominalno. Reci, uh...
Deset tisuća?

768
00:42:24,010 --> 00:42:25,010
Godinu dana.

769
00:42:37,260 --> 00:42:38,340
Svaki od njih.

770
00:42:38,560 --> 00:42:41,180
Mislite da su se investicije vratile
gore? U gotovo identičnim iznosima.

771
00:42:41,760 --> 00:42:43,560
Lady Cynthia je ponovno u džepu.

772
00:42:44,020 --> 00:42:46,540
Neće još dugo biti ako nastavi
isprazniti svoju trgovinu na tebe.

773
00:42:46,760 --> 00:42:47,760
Ona je draga.

774
00:42:48,480 --> 00:42:50,240
Za Samsona, ljubavi, Dalila.

775
00:42:50,560 --> 00:42:53,440
Drugim riječima, investicije imaju
ponovno je otkupljen. Točno. Zašto?

776
00:42:54,240 --> 00:42:56,640
ne znam Prilično je skupo
poslovanje.

777
00:42:57,160 --> 00:42:59,040
Pristojbe za registraciju, taksa.

778
00:42:59,870 --> 00:43:01,710
Mislim da je nekome trebala gotovina
u ruci.

779
00:43:02,110 --> 00:43:02,988
Samo na nekoliko tjedana?

780
00:43:02,990 --> 00:43:04,230
Da, i počinjem uviđati zašto.

781
00:43:04,570 --> 00:43:07,890
Prije nekoliko dana, Van Doren
spomenuo mi tvrtku tzv

782
00:43:08,010 --> 00:43:09,830
Napravili su besplatno izdanje. Izazvao prilično a
promiješati.

783
00:43:10,150 --> 00:43:11,250
Velik utjecaj na cijenu dionice?

784
00:43:11,690 --> 00:43:14,450
Da, uzdizao se prilično strmo od oko 15
na 21 šiling.

785
00:43:14,710 --> 00:43:15,890
Oh, dobro je biti uključen.

786
00:43:16,110 --> 00:43:19,090
Siguran sam da su Thiel i Van Doren bili unutra
na njemu. Mislite li da nije bilo tako

787
00:43:19,090 --> 00:43:20,270
iznenađenje za njih?

788
00:43:20,730 --> 00:43:22,830
Možda. Tko zna kada će problem krenuti
biti napravljen?

789
00:43:23,070 --> 00:43:25,630
Pa što manje ljudi. Odbor
redatelja, očito.

790
00:43:25,950 --> 00:43:28,130
Onda se ne potvrđuje do godišnjeg
glavna skupština.

791
00:43:28,510 --> 00:43:31,650
Samo formalnost, ha? Da, udio
certifikati se obično objavljuju sljedeći

792
00:43:31,650 --> 00:43:34,070
dan. Što je s ljudima koji proizvode
podijeliti certifikate?

793
00:43:35,550 --> 00:43:36,550
Da naravno.

794
00:43:36,950 --> 00:43:39,450
Da bi ih tiskali, moraju
također znati unaprijed.

795
00:43:41,930 --> 00:43:42,930
Prva nagrada.

796
00:43:43,150 --> 00:43:46,330
Oh! Interes jednog od naših
elektroničke tvrtke. Ne, nikada.

797
00:43:46,610 --> 00:43:48,450
Ne budi glup, Basile. Nismo
bilo što u ruci.

798
00:43:48,810 --> 00:43:51,690
Trebamo gotovinu. Nemamo Wrightsona
osloniti se sada, i ta pijavica od sina

799
00:43:51,690 --> 00:43:52,690
njegove volje nas isušiti.

800
00:43:52,870 --> 00:43:54,250
Još uvijek ne prodajemo.

801
00:43:55,190 --> 00:43:56,330
Koja je onda vaša alternativa?

802
00:43:57,930 --> 00:43:59,650
Prije bih ga ubio.

803
00:44:01,170 --> 00:44:02,169
ubiti ga?

804
00:44:02,170 --> 00:44:03,170
Da.

805
00:44:05,530 --> 00:44:07,550
Ne misliš valjda ozbiljno. Oh, da, jesam.

806
00:44:08,170 --> 00:44:10,170
Moramo ispuniti jedinstvenu ulogu, Eric.

807
00:44:10,390 --> 00:44:11,410
Nikad to nemoj zaboraviti.

808
00:44:12,210 --> 00:44:15,230
Možemo pomoći da ova zemlja bude velika
ponovno i spasiti svijet.

809
00:44:15,470 --> 00:44:17,330
To je razumno životno postignuće.

810
00:44:18,910 --> 00:44:19,910
Ne misliš tako?

811
00:44:23,630 --> 00:44:25,050
Ne znam, Bethany.

812
00:44:27,440 --> 00:44:28,440
ne znam

813
00:44:30,180 --> 00:44:31,180
Ja sam bankar.

814
00:44:31,740 --> 00:44:34,400
Ja nisam političar. Ja nisam vojnik.
Ah, vojnici.

815
00:44:34,680 --> 00:44:37,700
Takvih stvari više nema.
Mrtvi su kao i dodo.

816
00:44:37,900 --> 00:44:39,860
Ali još uvijek moraš parirati snazi
sila.

817
00:44:40,280 --> 00:44:43,340
I jedina sila koja je važna u
svijet je danas onakav kakav je naš

818
00:44:43,340 --> 00:44:46,900
elektroničke tvrtke pružaju. Tvrtke
koje smo financirali i razvili.

819
00:44:47,100 --> 00:44:48,100
Tvrtke poput Gibbsa.

820
00:44:49,000 --> 00:44:52,480
Ne mogu se boriti na bojnom polju
duže, ali mogu se boriti na terenu

821
00:44:52,480 --> 00:44:53,399
financije.

822
00:44:53,400 --> 00:44:54,580
A ako pobijedimo...

823
00:44:55,470 --> 00:44:57,410
To je razumno životno postignuće.

824
00:45:12,170 --> 00:45:13,170
Zadovoljan?

825
00:45:13,630 --> 00:45:15,550
Pitao sam se tko želi mamu maknuti s puta.

826
00:45:15,810 --> 00:45:17,430
Trebala ti je reći da sam ostavio svoje
posao.

827
00:45:17,650 --> 00:45:18,650
Pomoglo bi.

828
00:45:18,730 --> 00:45:21,010
Jeste li pronašli ono što ste tražili?
mislim da jesam.

829
00:45:21,630 --> 00:45:23,030
Pomalo počinje stati, hmm?

830
00:45:24,040 --> 00:45:26,040
Žao mi je što ste se toliko zainteresirali. to je
poslovanje.

831
00:45:26,400 --> 00:45:27,500
Misliš da sam ti naboo pištolj?

832
00:45:28,180 --> 00:45:29,560
Mislim da si ti zabio svoje.

833
00:45:31,400 --> 00:45:33,020
Predsjedniče, imate li nacrt
pristanak dati?

834
00:45:33,560 --> 00:45:35,900
Ne, poslao sam to u arhivu.
Zašto, želiš li to, molim te?

835
00:45:39,080 --> 00:45:39,959
Da, gospodine?

836
00:45:39,960 --> 00:45:44,200
Oh, um, gospođo Gale, jeste li to uzeli?
nacrt ugovora je već u zapisniku?

837
00:45:44,680 --> 00:45:45,780
Daj nam elektroniku, da.

838
00:45:46,240 --> 00:45:48,040
Oprosti što smetam. Biste li donijeli
ponovo, molim?

839
00:45:48,380 --> 00:45:49,380
Da naravno.

840
00:45:51,370 --> 00:45:56,570
Ne vjerujem joj. Oh, opusti se, Eric.
Iskreno, izgleda li ona u unutrašnjosti

841
00:45:58,130 --> 00:45:59,130
br.

842
00:45:59,490 --> 00:46:00,790
Ali još uvijek joj ne vjerujem.

843
00:46:03,230 --> 00:46:04,230
I ti si ovdje?

844
00:46:04,610 --> 00:46:06,550
Ne. Ja svoju držim u kasici prasici.

845
00:46:07,690 --> 00:46:08,690
Tko to radi?

846
00:46:11,630 --> 00:46:13,590
Donalde, koga to radiš? Samo želimo
raditi s vama, gospodine.

847
00:46:13,890 --> 00:46:15,330
On je na tebe. kako to misliš

848
00:46:15,970 --> 00:46:17,130
On zna kako je to učinjeno.

849
00:46:17,850 --> 00:46:19,890
Toliko o elektronici njegovog prijatelja
tvrtka.

850
00:46:20,460 --> 00:46:21,460
Je li to istina?

851
00:46:24,480 --> 00:46:27,360
Dojava iz Wrightson's, the
spektakularna ubojstva na burzi

852
00:46:27,360 --> 00:46:30,460
koristeći novac klijenta. Da, istina je.
vidiš Čitat ćete to u

853
00:46:30,460 --> 00:46:31,460
radovi sljedeći.

854
00:46:31,720 --> 00:46:35,420
Gdje ti je dokaz? Prodaja Lady
Ulaganja Cynthie Bellamy i njihova

855
00:46:35,420 --> 00:46:37,060
ponovna kupnja. Svi ti dogovori bit će
snimljeno.

856
00:46:38,620 --> 00:46:40,140
Pa, što želiš učiniti, uništiti to?

857
00:46:41,720 --> 00:46:46,220
Moj partner i ja smo direktori 60 ili
70 tvrtki, g. Steve.

858
00:46:47,180 --> 00:46:49,300
Zar ne možete zamisliti kakav je učinak ovo
bi imao?

859
00:46:49,690 --> 00:46:52,470
Mogu jako dobro, ali nije li to malo
kasno misliti na to? Nismo to učinili

860
00:46:52,470 --> 00:46:54,770
zaraditi novac za sebe, znate. mi
neka su sitnice i gotovina između nas. Što

861
00:46:54,770 --> 00:46:56,030
o Wrightsonu, mom starom Batmanu?

862
00:46:56,450 --> 00:47:00,090
Bio je vaš čovjek za postotke. Završio je
sa 180.000 kuna.

863
00:47:00,310 --> 00:47:03,790
Nije pomagao nekoliko desetaka šepavih
znanstvenici.

864
00:47:04,830 --> 00:47:05,830
Zašto je uvijek elektronika?

865
00:47:06,470 --> 00:47:08,430
Netko ih je morao podržati. The
zemlja ne bi.

866
00:47:08,990 --> 00:47:12,650
Ono što vam gospodin Van Dorn govori je
Istina, g. Steve. Napravili smo jako malo

867
00:47:12,650 --> 00:47:13,650
profitirati od ovoga.

868
00:47:14,110 --> 00:47:18,510
Ali ovi ljudi, ovi znanstvenici i
inženjeri, oni su naša jedina nada. nemoj

869
00:47:18,510 --> 00:47:19,510
vidiš to?

870
00:47:19,980 --> 00:47:26,160
Posudili smo kapital čovjeku u malom
garaža u Cricklewoodu, a danas njegova

871
00:47:26,160 --> 00:47:29,220
tvrtka za elektroniku je najbolja u
zemlja.

872
00:47:29,480 --> 00:47:31,740
Bio je jedan od dobrih, jedan od
nekoliko.

873
00:47:32,020 --> 00:47:35,100
U njemu nema rakete ili projektila
Zapadni svijet koji ne duguje

874
00:47:35,100 --> 00:47:36,240
nešto njemu i nama.

875
00:47:36,760 --> 00:47:42,840
G. Steele, preklinjem vas, ne mogu
zaboravio si ovo?

876
00:47:43,640 --> 00:47:44,640
Jako mi je žao.

877
00:47:45,560 --> 00:47:46,920
Novac? Ne.

878
00:47:48,590 --> 00:47:50,010
Ja sam patriota, a ne izdajica.

879
00:47:51,830 --> 00:47:52,890
Je li to tvoja posljednja riječ?

880
00:47:53,350 --> 00:47:54,350
Da.

881
00:47:56,090 --> 00:47:58,110
U redu, ako ste htjeli mirovinu, vi
može imati.

882
00:47:59,290 --> 00:48:00,550
Prije svega, morate ga zaraditi.

883
00:48:02,630 --> 00:48:03,630
Ili ga ubiti.

884
00:48:04,770 --> 00:48:07,930
Pogubiti ga bila bi moja riječ, ali
to mi se sviđa.

885
00:48:09,010 --> 00:48:12,050
Deset tisuća godišnje je puno novca.

886
00:48:13,590 --> 00:48:14,790
Odvedite ga onda u tu sobu.

887
00:48:20,650 --> 00:48:22,650
Popravit ćemo to tako da izgleda kao da oni
ubijali jedni druge.

888
00:48:23,650 --> 00:48:25,030
Eric, idi tamo s njima.

889
00:48:26,270 --> 00:48:27,430
Riješit ću se gospođe Gale.

890
00:48:33,910 --> 00:48:34,910
uđi.

891
00:48:39,430 --> 00:48:40,408
To je naš ekran.

892
00:48:40,410 --> 00:48:41,410
Oh, hvala ti.

893
00:48:41,590 --> 00:48:45,460
Gospođo Gale, pitam se biste li pokrenuli
zadatak za mene. Trebam neke papire

894
00:48:45,460 --> 00:48:48,260
od Jenningsa iz općinskog osiguranja
u Cheapsideu.

895
00:48:48,520 --> 00:48:50,720
Biste li to učinili za mene? Da, od
naravno. Uzmi taksi.

896
00:48:51,020 --> 00:48:52,320
Ručaj dok si već kod toga.

897
00:48:52,940 --> 00:48:54,620
Stavite ga na chili šefu
računovođa.

898
00:48:54,840 --> 00:48:55,840
Vrlo dobro, gospodine.

899
00:49:05,140 --> 00:49:07,940
Da vidimo kako se ti uklapaš u sve ovo.
Igraš drugu violinu do kraja.

900
00:49:08,060 --> 00:49:09,060
Zar to ne shvaćaš?

901
00:49:09,860 --> 00:49:11,380
Ipak, još uvijek nije kasno.

902
00:49:12,350 --> 00:49:14,330
Pa, to je mala prijevara među njima
prijatelji, ali ubojstvo?

903
00:49:14,850 --> 00:49:17,930
Vidim da te čak drži i pištolj.
Gledaj, ti si biznismen, Van Doren.

904
00:49:18,290 --> 00:49:19,490
Zarađivati ​​novac, to je tvoj život.

905
00:49:19,970 --> 00:49:20,729
On je ljut.

906
00:49:20,730 --> 00:49:21,730
To sigurno vidite.

907
00:49:22,690 --> 00:49:24,590
Sad kad smo to utvrdili, ja ću
pronaći Stevea.

908
00:49:25,270 --> 00:49:30,210
Stvarno misliš da je vrijedno toga?

909
00:49:49,520 --> 00:49:50,680
Kaže da će mi slomiti ruku.

910
00:49:51,460 --> 00:49:52,460
U redu, hajde.

911
00:49:52,580 --> 00:49:53,580
Tamo, vas troje.

912
00:49:54,460 --> 00:49:55,460
Brz!

913
00:49:58,300 --> 00:49:59,640
Jeste li dobro, gospođo Gann? Da.

914
00:50:02,800 --> 00:50:03,800
Oprostite, gospodine.

915
00:50:03,840 --> 00:50:06,420
Uzeo sam si slobodu nazvati
policije. Mogu li još nešto učiniti? Zadrži

916
00:50:06,420 --> 00:50:07,339
oko na njih.

917
00:50:07,340 --> 00:50:09,620
Ovo će vas zadržati nekoliko
mjeseci kao avion od londonske zračne luke do

918
00:50:09,620 --> 00:50:11,300
Johannesburg za dva sata. Prva klasa?

919
00:50:11,540 --> 00:50:12,540
Turist, i čuvajte se nevolja.

920
00:50:13,140 --> 00:50:15,140
Dakle, tako ste dobili svoj rat.

921
00:50:16,100 --> 00:50:17,100
Da gospodine.

922
00:50:17,200 --> 00:50:18,200
Obično zovem.

923
00:50:18,510 --> 00:50:19,510
Odvedite ga dolje.

924
00:50:30,090 --> 00:50:32,790
Ne bih odbio turist to
Johannesburg, postoji li?

925
00:50:34,390 --> 00:50:35,390
koga zoveš

926
00:50:35,450 --> 00:50:37,070
Još uvijek tražim taj par polo
poniji.

927
00:50:37,330 --> 00:50:38,790
Ali neće ih prodati
iza tvojih leđa.

928
00:50:39,390 --> 00:50:40,970
To je vrlo vjerojatno ono što bi se moglo dogoditi.

929
00:50:41,970 --> 00:50:44,090
Poslije je vrlo važna osoba
njih.